◆東北地方太平洋沖地震で被害に遭われた蔵元に対する義援金のお願い Asking for donation!
東北地方太平洋沖地震により被災された方々に対し心からお見舞い申し上げます。 日本酒造組合中央会では復興の為の募金を募っております。皆様のご協力をお願いいたします。
We would like to express our sincere condolences to all those who have lost family and friends in the earthquake and tsunami of Tohoku-Kanto.
お知らせ Notification
今まで義援金用に使用しておりましたPaypalのオンライン振込システムですが、都合上閉めさせていただいております。ご迷惑をおかけいたしまして申し訳ございません。
現在、代替のシステムを検討いたしております。恐れ入りますが、しばらくの間、日本酒造組合中央会の口座をご使用いただけると幸いです。
We apologize for the inconvenience of taking out the Paypal donation system for the Earthquake and Tsunami victims.We are working on finding alternative way to help the victims via online system.We will inform further here for the alternative system.
Thank you.
日本酒造組合への振込み
東北地方太平洋沖地震により被災された方々に対し心からお見舞い申し上げます。今般、未曾有の大地震の被害について、日本酒造組合中央会において、被害にあった組合員に対する「義援金」の受け入れ口座を開設されました。組合員以外の取引先、流通関係、飲食店、一般の方々からも義援金を募っております。
１．口座番号等
三井住友銀行日比谷支店 普通預金 №８６４６６９１
口座名 ： 日本酒造組合中央会 義援金口
会長 辰 馬 章 夫
（ニホンシュゾウクミアイチュウオウカイ ギエンキ
ンクチ カイチョウ タツウマ アキオ）
できましたらお名前ご連絡先等をお知らせいただきますようお願い申し上げます。
